I have been watching the Bulldog Drummond films produced at Paramount Pictures in the late 1930s, adapted from H.C. McNeile’s pulp novels. The titular Captain Hugh Drummond is an English gentleman and veteran of the Great War who seeks out mystery and espionage on the home front in the interwar period.
The Paramount series features American actor John Howard as Drummond, who would go on to play Katherine Hepburn’s fiancée in The Philadelphia Story. John Barrymore appears in the first three films as Drummond’s ally, Colonel Nielson of Scotland Yard, occasionally disguised in elaborate Victorian stage makeup. The nine entries are low budget, but thoroughly enjoyable, comparable to Twentieth Century Fox’s Charlie Chan mysteries and Universal’s Sherlock Holmes series of the same period.
In adapting the source material the tone was altered. Howard’s Drummond owes as much to P.G. Wodehouse as he does to Sapper, an improvement. The Wodehousian influence ranges in degrees of subtlety.
Whereas Sapper’s Drummond is married to Phyllis Benton, the Paramount films are set on the eve of their postponed wedding, with the events of each plot once again interrupting the nuptials. They are finally married in the last film, Bulldog Drummond’s Bride. As a bachelor, Drummond becomes a sort of capable, two-fisted Bertie Wooster. His valet, played by E.E. Clive, stands in for Jeeves, with lines like “I endeavor to give satisfaction, Sir,” upon producing a much-needed pistol. Reginald Denny plays Drummond’s friend Algy Longworth as the sort of comedic fop who comprise the membership of the Drones Club.
And indeed, Wodehouse’s fictional London club features in the dialogue, implying a crossover literary universe.
In Arrest Bulldog Drummond (1938) we find Drummond rehearsing a speech for his bachelor party, addressed to “fellow members of the Drones Club.” Sapper’s Drummond is a member of the fictional Junior Sports Club in St James’s.
Wodehouse certainly read the Drummond books. Leave It to Psmith contains an extended parody of the first novel.